1 00:15:17,325 --> 00:15:18,394 Încă zece mile. 2 00:15:18,685 --> 00:15:20,277 Câți kilometri sunt aia? 3 00:15:20,565 --> 00:15:22,601 Şaisprezece kilometri. 4 00:15:28,205 --> 00:15:30,082 Frumoasa Franta... 5 00:15:31,125 --> 00:15:34,561 Frumoasa Franta care a facut-o intotdeauna a trăit în licență extremă. 6 00:16:03,380 --> 00:16:05,340 Roma? Vaticanul? 7 00:16:05,465 --> 00:16:09,928 Secretariatul al cardinalului Joseph de Balo? 8 00:16:10,053 --> 00:16:11,429 Da, este corect. 9 00:16:11,554 --> 00:16:15,600 Excelența Sa Cardinalul, te rog. 10 00:16:15,725 --> 00:16:19,646 Acesta este Roberto Capia, secretarul cardinalului. 11 00:16:19,771 --> 00:16:25,485 Excelența Sa Cardinalul încă nu s-a întors din Africa. 12 00:16:25,610 --> 00:16:27,237 Și când se întoarce? 13 00:16:27,362 --> 00:16:31,408 O așteptăm în orice moment acum. Cine este la telefon? 14 00:16:31,533 --> 00:16:35,161 Duce de Balo, fratele cardinalului. 15 00:18:32,485 --> 00:18:34,441 Un parc foarte frumos. 16 00:18:35,528 --> 00:18:39,203 În Franța, vindem parcuri să construiască case acolo. 17 00:18:39,654 --> 00:18:41,485 Acesta trebuie să fie locul 18 00:18:42,113 --> 00:18:44,308 pe care Mathurin o numeşte „tulburare romantică”. 19 00:18:44,947 --> 00:18:46,938 Mi-e teamă că acest corp de apă 20 00:18:47,323 --> 00:18:51,635 nu produce miliarde tantari in fiecare an. 21 00:18:52,824 --> 00:18:54,018 Mătușa Virginia, 22 00:18:54,366 --> 00:18:57,164 vorbesti de parca nu vrei că mă căsătoresc cu Mathurin. 23 00:18:57,575 --> 00:18:59,167 Nu am spus asta. 24 00:19:03,661 --> 00:19:05,891 la naiba! Copacii blochează drumul. 25 00:19:27,251 --> 00:19:30,687 Lucy! Întoarce-te! Este o junglă! 26 00:19:31,127 --> 00:19:32,685 Vin, mătușă Virginia! 27 00:20:54,484 --> 00:20:55,678 Spate! 28 00:20:57,860 --> 00:20:59,737 Uite, mătușă Virginia! 29 00:21:01,736 --> 00:21:03,613 Este o poză tristă. 30 00:21:04,445 --> 00:21:05,560 Trist? 31 00:21:06,779 --> 00:21:10,010 Natura este serioasă, niciodată tristă. 32 00:21:10,655 --> 00:21:12,327 Voi avea această coloană restaurată. 33 00:21:12,697 --> 00:21:14,608 O vom revopsi alb. 34 00:21:17,407 --> 00:21:18,123 Aici este castelul... 35 00:21:52,209 --> 00:21:54,120 Nu face asta! 36 00:21:54,668 --> 00:21:56,465 Mătușa Virginia! 37 00:21:58,586 --> 00:22:01,464 Lasă-mă în pace! Nu mai sunt copil! 38 00:22:02,170 --> 00:22:03,603 Întoarceţi-vă! 39 00:22:04,212 --> 00:22:06,442 Întoarce-te și întoarce-te în parc. 40 00:22:08,130 --> 00:22:11,839 După aceea, poți face orice vrei tu. 41 00:22:12,798 --> 00:22:14,231 Dar nu acum, 42 00:22:14,882 --> 00:22:16,440 și nu în prezența mea. 43 00:22:16,799 --> 00:22:18,596 Scuză-mă, mătușă Virginia. 44 00:22:20,550 --> 00:22:23,269 Aceasta este ultima dată că mergi pe drumul greșit. 45 00:22:23,676 --> 00:22:26,713 Scuzați-mă, doamnă, Nu știu prea multe despre Franța. 46 00:26:56,005 --> 00:26:57,800 Da, cu siguranță. 47 00:27:20,965 --> 00:27:24,674 Ce amuzant este! Rammondelo de Balo... 48 00:27:26,221 --> 00:27:30,260 Marchizul Speranței „își spală” fiul, 49 00:27:31,519 --> 00:27:33,635 omul care trebuie să devină soțul tău mâine. 50 00:27:34,690 --> 00:27:38,205 Este foarte emoționant, o asemenea dragoste de la un tată la fiul său. 51 00:27:38,862 --> 00:27:41,535 Ne vom spăla și noi, mătușă. 52 00:27:41,949 --> 00:27:42,779 Noi? 53 00:27:43,117 --> 00:27:44,516 Mathurin și cu mine. 54 00:27:44,869 --> 00:27:47,702 Ce păcat! Vorbește așa cu mătușa ta, în acest loc! 55 00:27:48,123 --> 00:27:49,841 Iartă-mă, mătușă. 56 00:27:57,259 --> 00:27:58,408 Uite, mătușă Virginia! 57 00:32:04,160 --> 00:32:05,280 Ce ? 58 00:32:05,380 --> 00:32:06,380 Bagajul! 59 00:32:07,225 --> 00:32:09,295 Ce lux, bătrâne! 60 00:32:10,658 --> 00:32:13,092 Un Rolls Royce și un șofer negru. 61 00:32:13,471 --> 00:32:16,383 Și tu, un castel și un sclav negru. 62 00:32:17,359 --> 00:32:19,031 Fără sclavi aici! 63 00:32:19,510 --> 00:32:21,785 Sunt ieftin, e adevărat, dar nu un sclav. 64 00:32:22,158 --> 00:32:23,955 Lucrezi degeaba aici, 65 00:32:24,309 --> 00:32:27,062 dar de mâine vei fi bogat. 66 00:32:28,321 --> 00:32:32,633 Există și alte plăceri numai bani pe lumea asta, bunicule! 67 00:34:12,225 --> 00:34:16,013 „O subliniez pe cumnata mea, Virginia Broadhurst”, 68 00:34:16,305 --> 00:34:19,536 „în calitate de executor”. 69 00:34:19,945 --> 00:34:21,663 Filip Andrei. 70 00:39:58,522 --> 00:40:01,650 Aici secretariatul a cardinalului de Balo. 71 00:40:01,775 --> 00:40:08,156 Rammondelo de Balo, fratele cardinalului. 72 00:51:04,705 --> 00:51:06,184 Ce donație? 73 00:51:53,185 --> 00:51:54,857 "... cât mai curând posibil," 74 00:51:55,217 --> 00:51:58,532 „dar cel mai târziu la șase luni de la moartea mea”. 75 00:52:14,169 --> 00:52:17,286 „...nepotului strănepot de Rammondelo de Balo," 76 00:52:17,694 --> 00:52:20,447 „un tânăr sănătos și vesel” 77 00:52:20,846 --> 00:52:23,679 „fără obiceiuri proaste”. 78 00:53:04,765 --> 00:53:08,201 Mă tem că tatăl tău a facut o greseala. 79 00:53:09,609 --> 00:53:13,045 De ce ai vedere lucruri atât de tragice? 80 00:53:13,493 --> 00:53:17,486 Șampania nu se va schimba cosmosul. 81 00:54:07,697 --> 00:54:09,050 Iar tu, Lucy... 82 00:54:09,410 --> 00:54:11,878 trebuie și să te odihnești. 83 00:54:12,291 --> 00:54:13,643 Desigur, mătușă. 84 01:27:08,325 --> 01:27:11,761 El este mort! A căzut din pat! 85 01:27:12,045 --> 01:27:15,242 Toamna? OMS ? Vorbește! 86 01:27:15,525 --> 01:27:17,004 Mathurin... 87 01:27:17,565 --> 01:27:21,114 N-am făcut nimic, a băut prea mult. 88 01:28:51,125 --> 01:28:54,083 În numele Tatălui, al Fiului şi Duhul Sfânt. 89 01:28:54,965 --> 01:28:58,958 În numele Tatălui, al Fiului şi Duhul Sfânt. 90 01:30:11,645 --> 01:30:13,795 nu am facut nimic... 91 01:31:01,748 --> 01:31:03,144 Bestia! 92 01:32:36,889 --> 01:32:39,929 Hanany, hai să plecăm de aici! Repede!